Pourquoi tu ris ?
- Je ne ris pas, c'est juste... - Non...
- Mais la dernière fois... - Non...
Tu m'as dit que ça coûterait 200 $.
Je te filerai 1 000 $,
pour m'y emmener le 20 octobre.
Je déconnais car que je pensais que vous aussi...
Oh, désolé pour mon langage...
mais j'ai pas vraiment vérifié le prix.
J'ai même oublié.
Ça va boss ? Non, je suis tranquille.
North Side dans une heure. Ça marche, chef !
Je te rappelle de suite, OK ? Je te rappelle.
Peace.
Alors t'es sérieux ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui, mec.
- Quoi ? - Ça doit être mon anniversaire.
1'000 $. C'est énorme !
Rien à foutre de ton anniversaire !
- Tu peux le faire ou pas ? - Blowing Rock ?
Le sommet d'une montagne à 2 heures d'ici,
personne ne t'y attend et tu ne reviendras pas ?!
Je te l'ai déjà dit. Je ne vais pas le redire,
ni à toi, ni aux autres taxis de Winston-Salem.
OK, chef, mais c'est bizarre, non ?
Tu veux parler de quelque chose ? On...
- Laisse tomber. J'appelle un autre taxi. - Non !
- Laisse tomber. - Je suis ton chauffeur !
N'appelle pas d'autre taxi,
ils ne sont pas bien. Ne les appelle pas.
Mais tu vas faire quoi au juste là-bas ?
Camper ?
Te reposer avec les arbres, les oiseaux ?
T'aimes les oiseaux, chef ?
Tu vas t'envoler ?
Tu ne vas pas sauter, hein ?
Non, mec. Demain ça ira mieux.
Vas au cinéma, vas voir un...
J'ai un acompte de 100 $.
Le reste, aussi en liquide,
le 20 octobre quand tu passes me prendre.
Hé, chef !
Yo, William !
Ça, c'est mon portable. N'appelle pas le central.
Pour mes clients préférés, OK ? Bonne soirée, mec.
6-4. 6-4...
Déposé aux Cinémas Marketplace.
OK,
appelle-moi de la rue Bobworth et South Main.
D'accord. 6-4 terminé.
Ça va, Ken ?
Bonjour, Pork Chop.
- Bonjour, Solo. - Ça va ?
- Bien, et toi ? - Tranquille.
Tu te souviens de la course...
d'hier, de Crystal Towers au cinéma ?
Si le type rappelle, donne-moi la course, OK ?
Et comment je sais que c'est lui ?
Il s'appelle William. T'as qu'à demander.
Je ne peux pas et tu le sais. Voiture 1 !
- Allez Pork Chop. - Je ne peux pas.
Une belle fille comme toi peut faire...
ce qu'elle veut. T'es la reine ici !
Voiture 1 donne 1641 B. 1641 B.
- C'est un ami, tu vois ? - 41 B, Lincoln.
On se fait quand un steak chez O'Charley's ?
- Un steak chez O'Charley's ? - Et un cocktail ?
- Un cocktail ? - Ouais.
Mamadou, merci.
Je viens pour ton prochain roulement ?
- Non, c'est bon. Merci. - D'accord.
Bonjour !
Solo, douche-toi avant de te coucher.
Ton petit déjeuner est dans le frigo.
Bonjour.
Rebonjour.
Rebonjour Solo.
Le Capitaine Abisha Slade avait un esclave.
Il s'appelait Stephen.
Il a produit le premier tabac blond...
en 1839 dans le comté de Caswell.
C'est... ici.
Les fermiers avaient besoin d'un sol sableux...
et les Appalachiens en avaient. Là.
Bijou, je peux voir ?
Non. Et mon téléphone portable ?
Tu sais ce que ta mère a dit.
- Au revoir. - Tu sens la fumée.
- Tu allais pas au cinéma ? - J'y vais.
Attention à mes affaires.
- Des bagages ? - J'ai vendu mon appartement.
Vendu ? Pourquoi ?
Je déménage dans un motel.
Tu as que ça ? Où sont tes affaires ?
Ne recommence pas avec tes conneries.
Allons-y. Je veux pas être en retard.
D'accord, chef.
Je pige pas. C'est pas mieux d'aller d'abord...
au motel pour déposer tes bagages ?
Pourquoi c'est encore toi ?
Comment c'est toujours toi qui viens ?
Parce que je suis ton chauffeur, tu vois ?
Et puis, je voulais te rendre ça.
C'est quoi ?
La dernière fois, t'étais énervé... je l'ai gardé.
T'es stupide ? Ou tu comprends pas l'anglais ?
On a un marché. Tu conduis... simplement.
OK. Alors tu sais quoi ?
Désormais, appelle sur mon portable.
Au central, ça pose toujours des problèmes.
Je m'en fous de qui passe me prendre.
C'est pas sympa. On est amis.
Pourquoi tu veux aller sur cette montagne ?
Tu poses cette question à tous tes clients ?
Bien sûr ! Parfois.
Aux belles femmes, je demande encore plus.
Surtout quand elles ont un gros popotin.
Tu aimes les gros popotins ?
Je prends plein de gros popotins dans ce taxi.
Tu aimes les black, mec ? Tu vois, j'en connais une.
Elle a la forme d'une bouteille de soda.
Je peux t'arranger un rencard.
Tu as de la famille ici ? Tu ne vas pas chez eux ?
Pourquoi les familles ne restent pas ensemble ?
Si c'était au Sénégal. C'est d'où je viens,
en Afrique, tu sais où c'est ?
Dakar !
Les familles restent ensemble, mec.
On s'occupe de nos anciens.
Quand ils ont perdu leurs dents,
on met la nourriture dans leur bouche.
Pourquoi tu n'y es pas ?
Je dois envoyer de l'argent au pays.
J'irai quand je serai vieux...
et ils prendront soin de moi.
Ta famille peut faire la même chose.
Qui dit que j'ai envie de voir ma famille ?
Mais si ! Vous avez le même sang...
et ils veulent sûrement te voir.
Solo !
William !
Ça va ?
Avec tes conneries, on est en retard.
- Le film a commencé. - Si t'en voyais un autre ?
Je peux garder tes sacs et revenir te prendre.
Non, laisse tomber. Cherchons un motel.
On doit d'abord passer prendre quelqu'un.
Ça ne sera pas long. OK ?
D'accord.
William... Je vais à la cité de Piedmont Circle...
Je parle de Homicide Circle, mec.
J'en ai rien à foutre.
D'accord, chef. On y va.
C'est qui, lui ?
Désolé, c'est un ami. Monte.
Tu dois avoir personne...
C'est bon, monte.
Hé, l'ancien. Pousse-toi !
Molo, c'est mon pote William !
Je veux juste m'asseoir, tu vois ?
William, ça c'est Roc.
- Ça va, boss ? - Tranquille.
Bon.
Hé, Solo. Tourne à droite sur Broad.
Compris.
- Te casse pas, mec ! - Compris.
- Si tu dois, mets le compteur. - D'accord.
Ce ne sera pas long, OK ?
Encore deux arrêts et on le ramène chez lui.
C'est un de mes clients préférés.
Dis, chef, faut que j'aille pisser.
OK ? C'est bon ?
Je reviens de suite, mec.
Je reviens.
Voiture 6-4. 6-4...
Solo.
Allez Solo, réveille-toi !
- Faut y aller ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé, où est Solo ?! - Parti pisser.
Oh ! Solo ! Viens, on y va ! Faut se bouger le cul !
Allez !
Qu'y a-t-il ?
Ils trippent. Faut qu'on se barre !
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Allez ! Roule, roule !
Putain ! Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi d'ici !
Oh merde ! Roc, c'est quoi ce délire ?
- Je t'avais dit de me le compter. - William, ça va ?
Dis, Navani ! Navani !
Il t'a dit pourquoi il a quitté Winston ?
Non. Juste que ça faisait 30 ans.
C'est tout ? Pas d'amis, pas de famille ?
Je te l'ai dit. Il m'a rien dit d'autre.
Il a l'air cool. Je crois qu'il va bien.
Écoute, offre lui un verre de ma part, OK ?
OK, Baby.
Solo, quand est-ce que tu répares enfin ton taxi ?
Je sais. J'attends toujours une pièce.
Écoute, mec. Je t'ai dit...
que j'ai un contact dans le Maryland.
Sa meuf peut lui avoir un crédit, tu vois ?
Elle pourrait déjà nous dégotter 20'000 $...
pour les taxis.
Trouve-nous des mecs pour les conduire.
On peut posséder toute la ville.
De la bonne partout, cousin.
- J'attends une livraison. - De la part de Solo.
Santé William !
Solo, tu m'écoutes ?
Hein ? Tu dois me réparer ce taxi...
pour qu'on puisse lancer ce business.
Je t'entends, boss. Tu sais quoi ?
On rejoue. Il faut que je regagne mes 20 $.
Mate ça. C'est ça la classe. Tu fais quoi ?
- Je vais en mettre un. - OK...
On verra.
Ça y est, on est arrivé.
- Où ça ? - Chez moi.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
En fait, j'ai pas trouvé de motel sur le chemin.
Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
J'ai essayé mais ça marchait pas. T'as trop bu.
Pas de problème, chef.
T'as trop bu mais on s'est bien amusé, non ?
Ça m'arrive souvent aussi.
En plus, on est déjà arrivé.
Je te trouverai un bon motel demain. Promis. OK ?
Allez chef. Je te trouverai un bon motel demain.
Non, t'inquiète pas, je le prends. Je m'en occupe.
William... c'est chez ma femme ici, OK ?
Navani ?
Navani c'est mon ex. Ici elle n'existe pas, OK ?
Ma femme s'appelle Quiera, OK ?
William, elle s'appelle Quiera.
D'accord ! Garde ta bite dans ton froc.
OK. C'est simplement pour être sûr.
Elle est enceinte et très sensible, tu vois ?
Le Machu Picchu.
Les Incas l'ont construit il y a 500 ans.
- Ouais, je connais. - Vraiment ?
Incroyable de construire ça qu'avec les mains.
Tu y as été ?
Non, mais j'adorerais.
Il paraît qu'on respire difficilement, là-bas.
Bon, ça c'est pour toi.
La salle de bain est juste là.
Tu veux un verre d'eau ou autre chose ?
Non ? OK. Bonne nuit, William.
À demain.
Solo, réveille-toi.
Solo, réveille-toi. Debout.
- Bonjour, Bijou. - Bonjour.
Maman veut te parler.
- Ça va ? - Ça va.
- Tu veux qu'on parle ? - Pourquoi tu me mens ?!
Qu'y a-t-il ?
"Cher M. Souléymane Diop, votre demande...
d'entretien chez Sun Airlines a été traitée...
et approuvée pour le 15 octobre 2007."
- Tu t'énerves pour ça ? - C'est dans une semaine !
Oui, mais cette lettre date d'il y a 3 mois.
Mais tu m'avais promis de laisser tomber...
ce rêve de gamin, tu te souviens ?
C'est pas gamin. Pourquoi tu répètes toujours ça ?
C'est mieux que de conduire un taxi.
- Tu sais que j'ai abandonné l'idée. - Peu importe !
On était d'accord ! Que tu conduises le jour pour...
pouvoir être avec nous.
J'ai laissé tomber.
Qui va m'aider pour le bébé quand t'iras...
en Floride ou à New York pour 3 ou 4 jours ?
- Je suis là. - J'ai besoin de toi ici !
- C'est ce que je dis, je suis là. - Marre de ce taxi !
Mes cousins vont venir le réparer !
- Eux, je les veux pas. - Alors, répare-le !
J'attends une pièce.
Et qui est ce vieux assis sur mon sofa ? Dis moi !
C'est mon ami William.
Je veux pas de ton ami chez moi !
Quiera, c'est pas très sympa.
Je suis désolé, William.
Tu veux une tasse de café, tu veux...
Pourquoi ? Ils veulent bien aider, Solo.
- Je veux pas de tes cousins ! - Tu ne fous rien.
Tu fais que traîner avec tes copains.
Bébé, calme toi.
Je l'ai depuis un mois...
et au bout d'une semaine... En panne !
J'en voulais même pas.
Je veux pas conduire de taxi. 3 ans que je le fait !
Steward, c'est du passé.
Elle fouille partout et me croit pas !
C'est pas juste !
C'est pas normal, ça.
Tu as du beurre sans sel et des champignons ?
Je veux faire une omelette.
William, t'as regardé dans la cuisine ?
Prends tout ce que tu veux, c'est chez toi ici.
Tu t'y connais en caisses ? Tu peux m'aider ?
Je faisais de la moto.
- Tu veux dire les grosses motos ? - Harley.
Harley ? T'étais dans un gang et tout ?
William... la route, les femmes, les bars de motards.
T'as un tatouage ?
Oh mon Dieu. Ça, c'est la classe.
Un vieux de la vieille.
Tu déchires !
Alex, tu veux acheter ce DVD ?
- Je l'ai déjà vu. - Il est nouveau.
Combien ça coûte ?
Celui-là est à moins de 50 $.
Ils sont bien.
À Silas Creek t'en aurais pour 70 $. Regarde.
Avec 70 $, je pourrais acheter un téléphone.
Les portables sont chers, mais ceux-là sont super.
Qu'est-ce que tu fais là ? Viens, on y va.
Hé, Solo ! Comment ça va, mec ?
Alex essaie d'avoir un portable.
- Lui vends pas ta camelote ! - Salut, mec.
- Comment ça va ? - Pas mal.
Salut, Peter.
Ton premier trajet en taxi et t'es en retard !
Désolé Madame, vraiment désolé.
Si j'avais un portable, t'aurais pu appeler.
- Pas vrai, William ? - Oui.
Où est-ce qu'on va ?
Dieu sait où ton père m'emmène.
Je vais te dire mec, ici c'est le meilleur motel.
T'as plein de restos à moins de cinq minutes.
- Salut, William. - Salut, Alex.
Tu retournes quand au cinéma ?
Je ne sais pas.
T'as mon numéro de portable, hein ?
Appelle-moi si t'as besoin de quelque chose.
OK ? Salut William.
- Tu crois qu'il est bien ? - S'il aimait pas, il partira
Ouais, je sais, mais... tu comprends pas.
Je comprends mieux que toi. Hé, Malaak !
- Ça va, mec ? - Très bien, et toi ?
- Bien, content de te voir. - Moi aussi.
Tu peux garder un œil sur mon ami ?
Si quelqu'un ou bien un taxi vient le prendre.
- Préviens-moi, s'il te plaît. - Ça marche.
- Merci beaucoup. - Hé, Solo ?
Je pourrais avoir une carte de téléphone ?
- Une carte à 10 $? - Oui.
- D'accord, chef. - Salut.
- Bonne soirée, mon pote. - Salut Alex.
Quiera, je suis vraiment désolé, mais...
ça ne va pas.
Non, non. J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Peu importe...
Non, non, j'ai jamais dit ça.
Non, écoute. Allô ? Allô ?
Elle n'avait pas l'air bien.
Heureusement, sa tante et sa nièce emménagent...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mec... j'en sais rien.
Qui t'a dit de venir ici ?
Je peux pas aller chez Navani, c'est pas possible.
Et Roc est dans des trucs qui me disent pas.
Alors je pensais que quelques jours...
Pas la place !
Cet endroit est géant !
En Afrique, 10 personnes dormiraient ici.
Et en plus, c'est tout ce que j'ai ! Rien d'autre.
Tu vois ce sac ? C'est le seul truc que j'ai !
Ce sofa est parfait.
Je prends juste un coin pour réviser.
Je t'avais pas dit ? Mate ça.
Je vais bosser pour mon entretien...
et je vais jusqu'au bout cette fois.
Quiera pense que j'y arriverai pas.
Pourquoi ? Je peux y arriver !
Je peux... parce que je veux.
C'est tout.
Alors, je vais tranquillement étudier ici, OK ?
Je révise ici. Tu me vois ?
Si t'es tranquille devant la télé...
et que je suis tranquille ici, tu me vois ?
Si j'éteins là et que je ne souris pas, tu sauras...
Touche pas à mes affaires !
Mets tes trucs dans le coin et lâche-moi !
Merci beaucoup, chef. Merci. Super !
Ça me touche vraiment. Vraiment.
L'entretien est lundi, je vais cartonner.
J'en ai vraiment rien à foutre !
Je veux rien savoir,
ni sur Quiera, ni sur ta vie.
Désolé.
Si la chambre te plaît, prends-la quand je partirai.
Le prix est correct.
6-4. 6-4..."Pork Chop."
J'écoute, voiture 6-4.
"Blowing Rock" ? T'as déjà entendu parler ?
Bien sûr, c'est tout en haut...
dans la montagne, près de Boone.
En fait je sais où c'est, mais tu sais...
ce qu'il se passe là-bas le 20 octobre ?
Non, je sais pas. Gamins, on y allait.
C'est le seul endroit au monde où la neige monte.
Quoi ? Qu'est ce que tu veux dire ?
Il y a tellement de vent que si tu jettes un bâton...
ou autre chose, ça remonte au ciel avec le souffle.
Le souffle le fait remonter ? Sérieux ?
Oui voiture 6-4,
c'est pour ça que ça s'appelle "Blowing Rock".
D'accord. 6-4 terminé.
Désolé, William. Je voulais pas te réveiller.
Je nous ai trouvé des cartes à jouer.
Et je sais que tu aimes les DVD,
alors je t'ai trouvé des nouveautés.
On n'a pas de lecteur de DVD.
- Si tu veux bien te taire... - Désolé.
C'est juste que je sais que tu aimes le cinéma.
Mec, elles me manquent.
Alex se prépare pour l'école là.
Elle prend sûrement le petit déjeuner avec Quiera.
Tu es marié, William ?
Je l'étais.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as divorcé ?
Ma femme m'a quitté il y a 30 ans.
Oh, je suis désolé.
Et tu as des enfants ?
Non. Aucun.
J'essaie de dormir.
Désolé.
C'est juste que je vais avoir mon premier enfant.
Bonne nuit, William.
"Les premiers secours et le personnel de bord."
"Le personnel de bord n'est pas responsable...
du diagnostic mais de l'aide à la survie."
"Pas de médicaments."
"Saignements, brûlures, crises cardiaques."
Vitamine C, aspirine,
calcium et antihistaminiques.
C'est quoi ?
C'est pour lutter contre les histamines.
- Ce qui veut dire ? - Si quelqu'un a des allergies.
Ça s'achète sans ordonnance.
- Rien pour soigner des choses graves. - Non.
Comme quand quelqu'un agonise ?
Je vous demande pardon ?
Un cancer ou quelque chose comme ça ?
Non... sir, si vous ne vous sentez pas bien,
allez consulter un médecin. Vous allez bien ?
Oh, désolé, monsieur. Merci beaucoup.
Autre chose ?
Non, non. Ça va. Je vous remercie.
William et moi sommes dans la chambre 213...
Tu me l'as déjà dit. Je l'ai déjà rentré.
- Tu sais déjà t'en servir ? - C'est pas compliqué.
Dès que t'as besoin d'un taxi, tu m'appelles, OK ?
Bijou, tout va s'arranger.
Maman dit que tu vas revenir.
Ce qui se passe entre ta mère et moi...
n'a rien à voir avec toi.
Peu importe que je comprenne ou pas.
Ça n'a jamais rien changé.
Quand tu grandiras, tu comprendras.
Je veux pas grandir et apprendre ces conneries !
Où as-tu appris ce mot ?
Je parie que tu ne sais pas prendre une photo.
- Je peux. - Tu ne sais pas le faire.
- Je te le prouve. - Ah, oui ? OK, c'est parti.
Montre.
Pourquoi ce hot dog a meilleure mine que moi ?
C'est pas juste.
Montre. Fais voir comment t'as fait ?
- Merci. Bon film. - Merci.
Bonjour, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Deux s'il vous plaît.
16 $, s'il vous plaît.
Merci. Bon film.
J'ai vraiment aimé. Merci du conseille.
- Service. - Les acteurs étaient extras.
J'adore ce film.
William ! William !
Au revoir.
Je peux vous aider ?
Hé chef, monte devant. Viens, viens.
Tu as vu quoi, mec ? Comment était le film ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Tu as souligné beaucoup de mots.
C'est quand je connais pas...
la signification ou la prononciation.
Pourquoi tu me demandes pas...
une ou deux définitions ?
Allez, on parie le trajet.
Je t'explique les règles.
Si je gagne, c'est gratuit. Si tu gagnes, aussi.
Allez, juste le temps qu'on arrive au motel.
"Deadhead".
D'accord, chef. Tu crois que tu peux gagner ?
Bon, d'accord.
Deadhead.
Le Deadhead est le transport...
de personnel de relâche dans le but...
d'un repositionnement pour un vol futur.
C'est ça la classe, chef.
Je gère, je vais déchirer. Tout déchirer !
Fais plus compliqué,
tu vas payer cette course, mec !
Dans l'éventualité d'une évacuation...
en milieu aquatique, quelles sont...
les 6 étapes qu'un steward doit suivre ?
Évacuation en milieu aquatique. OK...
1. Former une barrière.
2. Vérifier les sorties et redigérer...
les passagers si les sorties sont bloquées.
3. Ouvrir la porte et gonfler le toboggan.
4. En ouvrant la porte...
pour évacuer un appareil...
C'est bizarre...
C'est cool !
Faut que tu mates. Alex m'a envoyé ça.
Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça.
C'est cool !
Comment t'as fait ça ?
Comment j'ai fait quoi ?
Prendre une photo et l'envoyer ?
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je suis surpris.
J'ignorais qu'on pouvait l'envoyer par téléphone.
- Je sais pas. - Rediriger.
- Rediriger.
Rediriger. OK, chef. Pigé.
Redigérer.
C'est carrément autre chose.
- OK. - Rediriger.
Rediriger. Rediriger.
Salut William, comment ça va ?
Où diable sont mes fringues ?
Oh, je vais faire une lessive, chef.
L'appart commence un peu à sentir.
J'espère que t'allais pas faire une sieste.
Juste je vais et je reviens, OK ?
À tout de suite.
La phrase complète !
ELU - "Valise" de Localisation d'Urgence
"Balise", pas, "Valise". Balise.
C'est un signal lumineux.
"Balise."
Alex ?
Passe-moi des serviettes.
Un autre mot, "vo...
vol... voletère".
"Voleter" ?
Bouger rapidement, comme...
- Comme un papillon. - Ah, c'est cool.
Donne ça à Solo.
Merci Alex. Oh merci chef, c'est sympa.
Sympa.
Merci, bon appétit.
- Il est bon ton sandwich, William. - Merci.
Je parle à tout le monde et je suis sociable.
Les gens sont contents dans mon taxi...
et je sais aussi gérer les moins amicaux.
Il est écrit que vous parlez français.
En effet, je parle français.
Et anglais comme vous voyez. Wolof aussi.
Je parle espagnol, je m'améliore...
Ma femme est mexicaine.
Je parle 10 autres dialectes africains.
J'aime découvrir les autres cultures,
je pense que c'est important pour ce travail.
En effet.
Très bien, commençons l'examen.
Je suis prêt, allons-y.
Alors ?
J'ai cartonné, mec ! J'ai la réponse dans 2 jours.
Prends ta veste, c'est la fiesta ce soir.
Ta veste !
- T'aimes cette musique ? - Ouais, ça va.
J'ai grandi au temps du rock'n'roll.
C'est pareil, le reggae, le rock'n'roll, chef,
c'est la même musique. Tu veux du rock'n'roll ?
Ouais, si c'est possible.
D'accord, pas de souci.
J'aime bien peu de country, parfois.
D'accord, pas de problème.
C'est parti, chef.
Je connais pas bien mais j'aime assez.
Alors tu ne connais sûrement pas Hank Williams.
- Hank Williams ? - Ouais.
Non, franchement... Qui c'est ?
Le plus grand compositeur de country !
OK. D'accord. Je me renseignerai.
Vargrave est par là.
Oh merde. Laisse-moi faire un demi-tour.
T'as l'œil, chef.
T'as l'œil.
Essaie d'en toucher une. Pas avec ta main.
Pas avec ta main, avec la queue !
Merci.
Merci, princesse.
Ton ex a vraiment un beau cul.
Oh, chef !
Alors William, tu fais quoi là ?
Tout ce qu'il fume ! Il voit même pas les billes !
Oh ! Tope-la.
C'est ce que je veux dire.
Voilà ton fric.
Je connais un bar, tu prends une autre tournée ?
Tant qu'à faire.
D'accord, super ! La musique déchire, là- bas.
Et ils ont des filles avec des gros popotins !
T'aimes bien les gros popotins, non ?
J'arrive pas à croire...
ce qu'ils arrivent à faire aujourd'hui.
C'est dingue, il m'en faut un.
Allô...
Hé, William ?! William, c'est toi ?!
Ouais, ouais, j'ai mon taxi...
À la banque ? Pas de problème. OK.
Hé Lo ! Tu peux m'emmener quelque part ?
Juste 5 minutes. Chercher un ami...
puis tu me lâches à Willard.
Mais j'ai une course là !
Allez, mec. T'inquiète, je te revaudrai ça, OK ?
- D'accord, je t'amène. - Salut les gars !
- Nous y sommes, messieurs. - Non, on attend.
- 7 $. - Ça ira.
Allez, on t'attend. T'en as pas pour longtemps.
- Je clôture mes comptes. - Merci bien.
Tu entends quoi par "clôture mes comptes" ?
Tu retournes au travail ?
On attend. Je dois faire une sieste.
J'ai des trucs à faire après.
Super ! Attends, je reviens.
Je vais chercher mon taxi.
Attends-moi, OK ?
Dis, mon pote. Je sais pas ce qui se passe ici,
mais on m'attend. Je te ramène à Willard ou pas ?
Allez, Souléymane ?
Bon, allons-y.
4 jours jusqu'au 20.
Yo, Solo ! Yo !
T'as laissé ta veste dans le taxi d'Oz hier soir.
C'est celle de William. Merci.
Merci, sir.
William, tu es là ?
William, tu es réveillé ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi ce qui ne va pas avec toi.
Je ne le fais plus.
Tu ne veux pas en parler mais...
Il est tard. Je dors.
J'ai fouiné et j'ai rapporté tes médicaments.
Tu n'as rien de grave, c'est juste des vitamines.
Je voulais pas le faire mais il le fallait.
Tu vas bien mais tu veux encore y aller...
et fermer ton compte. Pourquoi faire ça ?
Je suis allé au cinéma ce soir.
Le garçon y était.
J'ai vu sa photo dans ta veste.
Tu l'as laissée dans le taxi.
Qui c'est ?
Tu m'as dit que tu n'avais pas d'enfant,
pourquoi tu m'as menti ?
C'est ton petit-fils ?
William, je veux t'aider.
Tu lui as parlé ?
William, s'il te plaît.
Bordel, tu lui as parlé ?
Non. Je ne lui ai pas parlé mais il sait pas qui tu es.
Prends ta merde et casse-toi d'ici.
William, pourquoi tu parles comme ça ?
Dégage !
On est amis et tu veux me quitter ? Et le garçon ?
Qui t'a permis de te mêler de ma vie, bordel ?
Pour qui tu te prends pour toucher à mes affaires !
Je dois lui dire. L'amener pour empêcher ça.
Tu ne vas rien lui dire du tout,
tu comprends ?
Je te l'ai dit dès le premier jour, bordel,
reste en dehors de ma vie !
J'ai remis la photo.
William, s'il te plaît... ne pars pas.
Je veux que tu restes.
Alex veut que tu restes...
et le garçon aussi... si tu lui dis.
- Il me faut de la glace. - J'y vais.
Assieds-toi et ferme-là ! Assieds-toi !
Prends tes affaires, pars et ne reviens pas.
- Mais William... - Non !
Notre marché pour le 20 est annulé.
T'es plus mon chauffeur.
Merde, putain. Ralentis !
Bonjour. Je l'ai.
Bonjour, Bijou. Ça va ?
Maman a vu la lettre et ne veut pas que tu rentres.
- Elle l'a ouverte ? - Non.
- Qu'est-il arrivé à ton œil ? - Oh, je suis tombé.
On dirait pas... Quelqu'un t'a frappé ?
- Tu m'as manqué. - Toi aussi. Je dois y aller.
Attends ! Tu ne veux pas savoir ?
Si, envoie un texto ! Bonne chance !
Salut, Alex.
Salut William. C'est moi. Solo.
Je voulais te dire j'ai eu les résultats de l'entretien.
William, j'ai échoué.
Je me suis dit que tu voudrais savoir...
T'as été clair, mais j'ai pensé que...
Ouais, mais...
À vous, voiture 75.
75, allez au 941,
941 J. Allen Avenue.
Alex, qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
Quoi ? Maintenant ?
J'y vais... J'arrive tout de suite.
Pork Chop, Pork Chop. Les clefs de la 64, merci.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois y aller, princesse. Les clés !
Non. Je ne peux pas. Non, je le ferai pas.
Calme-toi. Et ne rentres pas ici comme ça.
Excuse-moi, mais je dois...
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas !
Dépêche-toi. T'étais où ?
- Dépêche-toi. - Comment va-t-elle ?
- Elle va bien. C'est un garçon. - Un garçon !
Oh mon dieu, où elle est ?
Par là, mais il faut t'enregistrer.
C'est mon beau-père...
- Allons-y ! Quiera Diop. Quiera Diop. - Oui, par là.
Un garçon...
Bonne arrivée.
Quiera, ça va ?
Je te l'ai dit cent fois, on va bien tous les deux.
Viens vers maman, mon chéri.
J'aime que tu lui parles espagnol.
Il grandira en parlant 4 langues.
Il va apprendre le français et le wolof ? Comment ?
Je comprends pas.
Tu semblais si heureux...
avec le bébé dans les bras.
Tu sais qu'on t'aime. On veut le mieux pour toi.
Je sais que tu nous aimes.
Tu ne peux pas partir.
Solo, tu dois me faire confiance.
J'aimerais avoir ta confiance. Là est le problème.
Tu sais que je t'aime et ferais tout pour la famille.
Mais j'ai toujours fait comme tu voulais,
tu m'as jamais laissé une chance.
J'aimerais que tu comprennes ça.
Je reviendrai. Je t'appellerai avant...
pour voir de quoi tu as besoin.
Bonne nuit.
Bonjour, je peux vous aider ?
Sir ?
- Bonjour. - Salut.
- Tu travailles ici, hein ? - Pardonnez-moi ?
Tu travailles ici le soir.
Parfois. Vous voulez voir un film ?
Sir ?
Tu connais un homme âgé qui s'appelle William ?
Pardon ? De qui parlez-vous ?
Il y a une séance dans une heure. Un billet ?
Sir ?
- Sir ? - Désolé.
- Oublie ça. Désolé. - C'est pas grave.
6-4 6-4...
Allez-y, 64.
Qui est allé au King's Motel depuis hier ?
Allons, 64...
Non, vraiment. Tu dois m'aider.
34 a pris cette course.
Mamadou. Il y a une demi-heure.
Mamadou ? Et où il est ?
Vers le quartier Baptist.
Très bien, 6-4 terminé.
3-4. 3-4. C'est 6-4.
3-4. 6-4.
Mamadou, c'est Solo.
3-4, 3-4. C'est 6-4.
3-4, 3-4. 6-4.
Hé, 3-4, Mamadou. C'est Solo, 6-4.
Oh, Mamadou ! Oh, gare-toi, gare-toi !
Mamadou, ta vitre !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux te demander un truc. Gare-toi !
Je peux pas, j'ai des clients !
Il faut que je te parle, Mamadou.
Bien. Suis-moi.
Mec, c'est à quel sujet ? J'ai une course.
Je te demande un truc vite fait.
T'as pris un vieux,
il y a 30 minutes au King's Inn Motel ?
Oui, et alors ?
- T'as une course demain ? - Non.
- Pourquoi tu mens ? - C'est quoi ce bordel ?
OK, votre marché est annulé.
- Non ! - Mamadou, votre marché est annulé.
Le type m'a déjà donné 200 $.
Rien à foutre ! Et en plus, t'es un sale menteur !
Moi, menteur ?!
T'es un menteur ! Je te parle...
- Me touche pas mec. - Je te parle...
Mamadou, je me fous de l'argent, OK ?
Mais dis-moi où tu l'as déposé ?
- Va te faire ! - Je te jure que tu vas me le dire.
Mamadou. Où tu l'as déposé ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis là pour t'emmener où tu veux aller.
Où est mon chauffeur ? Je t'ai pas appelé.
William, je suis là pour t'emmener où tu veux.
Où on va ?
Au motel.
William, j'ai vu...
l'autre chauffeur et il a annulé sa course.
Je t'emmènerai demain matin. C'était le marché.
À quelle heure je passe te prendre ?
8 heures.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Tu veux te laver ? Après on part.
"J'ai fait une blague...
à propos d'un mauvais film...
et quand il a ri,
sa lèvre a tressailli."
"Il ressemblait exactement à sa mère."
"Il révise dur."
"J'essaie de l'aider du mieux que je peux."
"Je crois qu'il l'aura."
"Je ne pense pas que Solo sait qu'Alex...
a réparé les rideaux."
"Elle est si intelligente."
"Je me demande qui elle deviendra."
William, je te demande une faveur.
- Je veux qu'Alex vienne avec nous. - Non.
Je ne pourrai pas rentrer tout seul.
J'y crois pas que tu dises ça. Non.
J'ai besoin d'Alex avec moi...
S'il te plaît, accorde-moi ça.
Allez ! Dépêchez-vous !
Allez, les traînards !
- "Blowing Rock" par ici ! Allez ! - Alex !
- Tu veux une glace ? - Non, on va à Blowing Rock !
Oui, mais on prend une glace d'abord.
- Ils ont de la glace aux cookies ! - Vraiment ?
Allez, William. Tu vas prendre quoi ?
William doit rejoindre un ami.
Il va être en retard. Allons-y.
T'es sûr ?
Oui.
OK. Salut, William !
Au revoir, Alex.
Dépêche-toi, Solo !
Viens, Solo.
Viens... C'est joli, ici.
Je vais prendre deux boules de glace.
Cool, hein ?
Tu sais que si tu lances un bâton il revient ?
- Pour de vrai ? - Ouais.
- Cool ! Viens, on y va. - On ira plus tard.
- Non, viens ! - Alex.
Allez, viens.
Alex, attends ! Alex, attends !
Alex, reviens !
Dépêche toi, Solo !
Attention. Je ne veux pas que tu tombes.
Dépêche-toi, c'est ici Blowing Rock !
Attends, attends. Fais attention.
Dépêche-toi !
Dépêche-toi, Solo !
Regarde. Solo, regarde !
- Non ! - Je veux voir.
Tu vas tomber. C'est dangereux.
Alors je vais chercher un autre bâton.
D'accord, mais fais bien attention, OK ?
Hé, Alex ! Fais attention !
Non, c'est trop dangereux. Monte pas !
Alors, tiens, Solo. À toi de le lancer.
- C'est ton manuel ? - Oui.
Tu vas réessayer ?
Oui. Je pense.
Laisse-moi te faire une petite interrogation.
Voyons voir... Que veut dire GSS ?
Allez, Solo. Je sais que tu le sais.
Gilet de Sauvetage Supplémentaire.
Tu vois ? T'as trouvé. Bravo !
Laisse-moi en trouver une autre...
Je suis sûre que tu vas la trouver.
Dans le cas d'une évacuation en milieu aquatique,
quelles sont les six étapes...
qu'un steward doit suivre ?
Allez, Solo ! Je sais que tu sais.
Tu peux y arriver.
1. Former une barrière.
2. Vérifier les conditions de sortie et rediriger...
les passagers si les sorties sont bloquées.
3. Ouvrir la porte...
et gonfler le toboggan.
Tu te débrouilles bien.
4. En ouvrant la porte pour évacuer l'appareil,
tourner la poignée dans le sens de la flèche...
et l'ouvrir avec suffisamment de force...
pour qu'elle se verrouille contre le fuselage.